“点亮哥本哈根”即将在丹麦首都闪亮登场

2018-1-3 16:26:22 来源:中国驻丹麦使馆

'Lighten Up Copenhagen' to be Held in the Capital of Denmark

“点亮哥本哈根”即将在丹麦首都闪亮登场




2018年是中丹建立全面战略伙伴关系10周年,中丹两国将联合举办一系列庆祝活动,加深两国民众的相互了解,推动中丹关系迈向新的台阶。


Year of 2018 marks the 10th anniversary of China-Denmark Strategic Partnership. Series of celebrations will be held in both countries, aiming to enhance mutual understanding of two peoples and thereby promoting bilateral ties to new level.




“点亮哥本哈根”是中国驻丹麦使馆为庆祝中丹建立全面战略伙伴关系10周年与丹方共同合作举办的“开门红”活动,将于2018年1月16日至2月12日在哥本哈根全面开展。 做为“欢乐春节”活动的项目之一,该活动将在春节期间,为丹麦的冬夜增加喜庆的节日气氛,丹麦民众将有机会欣赏中国传统彩灯的精美设计、亲身体验中国春节的节庆文化。

“点亮哥本哈根”共分为三部分:


‘Lighten Up Copenhagen’ is the first major event held by Chinese Embassy in Denmark celebrating the 10th anniversary of China-Denmark Strategic Partnership, which will be held during Jan.16- Feb.12, 2018 in Copenhagen. As part of the Happy Chinese New Year celebration, ‘Lighten Up Copenhagen’ will be held during Chinese New Year and create joyful atmosphere of Chinese New Year during the dark winter time of Denmark, which offers a great opportunities for the locals to get to know the Chinese New Year Culture through colorful lanterns. 

There are three major components for the ‘Lighten Up Copenhagen’: lanterns on Strøget street, The FU (Lucky) Shopping Festival (January 16- February 12) and cultural events at Copenhagen Library.





第一部分为中国彩灯点亮走街,举办时间为2018年1月16日至2月12日。在此期间,哥本哈根1.5公里欧洲最长的商业街(Strøget)将被中国彩灯装饰一新。这一部分主要由中国驻丹麦使馆与四川省政府、四川自贡海天公司、哥本哈根市政府、哥本哈根城市中心、哥本哈根旅游局共同主办。


Colorful Chinese style lanterns will be hung at Strøget street during January 16- February 12, 2018, which is supported by Chinese Embassy in Denmark, People’s Government of Sichuan, Zigong Haitian Culture Co., Ltd of Sichuan Province, KBH K and Wonderful Copenhagen.



第二部分为福字购物节,举办时间为2018年1月16日至2月12日。哥本哈根走街上多个商家的橱窗内将悬挂中式彩灯,并为顾客分发装有各种打折券的中国福字红包。这一活动主要由中国驻丹麦使馆与哥本哈根城市中心、哥本哈根旅游局共同主办。


Colorful Chinese style lanterns will be hung at Strøget street during January 16- February 12, 2018, which is supported by Chinese Embassy in Denmark, People’s Government of Sichuan, Zigong Haitian Culture Co., Ltd of Sichuan Province, KBH K and Wonderful Copenhagen.



第三部分为图书馆活动,在“点亮哥本哈根”活动期间,北京市代表团将在丹麦首都哥本哈根图书馆举办 “阅读北京”活动,通过在该馆设立中国图书角,介绍中国文化及社会风貌,并于2月7日,参加哥本哈根图书馆的“合唱日”活动。


Cultural events at Copenhagen Library will be co-hosted by Beijing Municipal Bureau of Culture and Copenhagen Municipality. In February, 2018, Reading Beijing will be held in Copenhagen Library, when there will be a Chinese Corner in the library with books introducing Chinese culture and customs. On Feb.7, a delegation from Beijing will join the locals for their Chorus Day in Copenhagen Library.


2018年1月20日,庆祝中丹建立全面战略伙伴关系十周年暨“点亮哥本哈根”活动启动仪式将在哥本哈根皇家音乐学院音乐厅举办,届时丹麦政要及各界人士将与中国驻丹麦大使共同见证这一重要时刻,仪式将现场播放哥本哈根重要商业街被中国灯笼点亮、各商家挂起中国灯笼、分发红包的喜庆场景,并观看吉林省艺术团的精彩演出。


On Jan.20, 2018, ceremonies of celebrating the 10th anniversary of China-Denmark Comprehensive Strategic Partnership and launching ‘Lighten Up Copenhagen’ will be held at concert hall of Royal Danish Academy of Music. Short videos showing the pedestrian streets of Copenhagen lightened by Chinese Lanterns and shops handing out Red Envelops will be played during the ceremony, with celebrity from all walks of life of Denmark and Chinese Ambassador to Denmark witnessing the shining moment. All guests will see the Chinese New Year Performance 2018 held by Jilin Province art troupe after the ceremonies.



子页面广告 04 05 06
子页面广告 07 08 09